Hi @sven_r and welcome to the Community!
New templates not showing up in export is typically related to the virtual account number and the export style used.
We discussed a similar issue recently:
Kindly have a look and try to solve it in a similar fashion.
Let us know if you still encounter issues afterward,
Kind regards,
Romy